Alles doet pijn

Een R&B-nummer geschreven door Ed Cobb, die ook Tainted love heeft geschreven – het nummer waarmee de muziekrubriek van Krapuul van start is gegaan in 2015.

Every little bit hurts
Every little bit hurts

Every night I cry
Every night I sigh
Every night I wonder why
You treat me cold
Yet you won’t let me go

Every little hurt counts
Every little hurt counts

You say you’re coming home
Yet you never phone
Leave me all alone
My love is strong for you
I’d do wrong for you

I can’t take this
Loneliness you’ve given me
I can’t go on
Giving my life away

Oh, come back to me
Darling, you’ll see
I can give you all the
Things that you wanted before
If you will stay with me, yeah

Every little bit hurts
Every little bit hurts

To you, I’m a toy
And you’re the boy
Who has to say
When I should play
Yet you hurt me, desert me

Come back to me
Darling, you’ll see
I can give you all the
Things that you wanted before
If you will stay with me, yeah

Every little bit hurts
Every little bit hurts
Every little bit hurts
Every little bit hurts

Het pianowerk doet denken aan Love letters van Ketty Lester, aan wie dit nummer eerst is aangeboden. Daartoe diende deze demo, die later is uitgebracht. De zangeres heet Barbara Wilson.

Op Del-Fi, 1963.
Maar wie was Barbara Wilson? Iemand met zo’n stem die verder in het niets oplost? Was zij toch Brenda Holloway, die er de eerste hitversie mee had?


Op Motown, 1964


Dit is de eerste versie die ik kende, Spencer Davis Group, 1964. Andere tekst dan bovenstaande. (ik weet nog goed hoe ik het voor het eerst hoorde, aangekondigd in de Caroline top-50 door Bryan Vaughan: “Spencer Davis had a bad fall” – en dan dus alles wat pijn deed, geen instrumentaal intro. Sommige aankondigingen zijn dj-genade. En het blijft vastgelegd.

Zelfs de Clash heeft dit opgenomen! Die zijn al zo vaak aan bod geweest, een andere keer wellicht…